Pedro Kadivar war sechzehn, als er 1983 aus dem Iran nach Frankreich flüchtete. Er hat Literatur- und Theaterwissenschaft an der Pariser Sorbonne Nouvelle studiert und ist Anfang der 1990er Jahre, zusammen mit einer Gruppe französischer Theaterregisseure, in Berlin dem Dramatiker Heiner Müller begegnet. Müller war von 1992 bis zu seinem Tod 1995 Intendant des Berliner Ensemble. Der Austausch mit ihm und das – verglichen mit Paris – so andere Berliner Stadtleben wirkten nach. Pedro Kadivar reiste immer häufiger nach Berlin, er promovierte an der Humboldt-Universität, er suchte eine feste Wohnung, er schrieb weiter Theaterstücke. Sie wurden am Pariser Odéon und beim Festival von Avignon aufgeführt, an deutschen und englischen Bühnen gespielt, mit Preisen ausgezeichnet. Mal schreibt Kadivar auf Französisch, mal auf Deutsch. In dem 2024 in Erfurt aufgeführten Monolog einer geflüchteten Schauspielerin, Ich höre euren Atem, wird auch Farsi gesprochen. Das aus dem Französischen ins Deutsche übersetzte Kleine Buch der Migrationen erschien 2018. Fünf Jahre später veröffentlichte Pedro Kadivar seinen ersten Roman auf Deutsch: Unendlich ist die Nacht.
Im September hat Pedro Kadivar auf der Bühne des Berliner Exploratorium – das 2004 von Matthias Schwabe als Aufführungs- und Lernort für improvisierte Musik gegründet wurde – mehrere Kapitel aus seinem Roman vorgetragen. Die Pianistin Susanne Stelzenbach und die Sängerin Katia Guedes haben klanglich darauf reagiert. Im Anschluss an die musikalisch-literarische Performance habe ich mit Pedro Kadivar über Mehrsprachigkeit, das Zusammenspiel von Gehen und Denken und die philosophischen Implikationen seines Romans gesprochen. In dieser Ausgabe von Littéramours hören Sie Auszüge aus der Lesung und dem Gespräch. Den Mitschnitt des Abends hat das in der Zossener Straße ansässige Exploratorium mir freundlicherweise zur Verfügung gestellt.
Bücher von Pedro Kadivar:
- Unendlich ist die Nacht, Sujet Verlag, 2023
- Kleines Buch der Migrationen. Aus dem Französischen von Gernot Krämer. Sujet Verlag, 2017
Theaterstücke (eine Auswahl):
- „Ich höre euren Atem – Monolog der geflüchteten Schauspielerin“ - Uraufführung 2024 im Theater Erfurt
- Kunst der Flucht. Uraufführung Oktober 2021 im Gorki Theater-Berlin
- Aufhebung der Grenzen. Deutsche Uraufführung im Rahmen des Festivals „Sehnsucht Europa“, Bremen 2018